阿摩司書 5:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃
和合本:你們雖然向我獻燔祭、和素祭、我卻不悅納．也不顧你們用肥畜獻的平安祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| תַּעֲלוּ־ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 奉獻；獻祭 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֹל֛וֹת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 素祭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶרְצֶ֑ה | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 接受；悅納 |
| וְשֶׁ֥לֶם | שֶׁ֫לֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 平安祭 |
| מְרִיאֵיכֶ֖ם | מְרִיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 肥畜 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַבִּֽיט׃ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 關心；關注 |