阿摩司書 5:6 希伯來文原文與逐字分析
דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃
和合本:要尋求耶和華、就必存活．免得他在約瑟家像火發出、在伯特利焚燒、無人撲滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּרְשׁ֥וּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 尋求（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וִֽחְי֑וּ | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יִצְלַ֤ח | צָלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 衝向；臨到；纏住；對……產生強有力的影響；控制 |
| כָּאֵשׁ֙ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וְאָכְלָ֥ה | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מְכַבֶּ֖ה | כָּבָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 熄滅；吹滅 |
| לְבֵֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵֽל׃ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |