阿摩司書 5:7 希伯來文原文與逐字分析
הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃
和合本:你們這使公平變爲茵蔯、將公義丟棄於地的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַהֹפְכִ֥ים | הָפַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 改變，轉變，變為，變成，轉為 |
| לְלַעֲנָ֖ה | לַעֲנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 茵蔯 |
| מִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּצְדָקָ֖ה | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| לָאָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הִנִּֽיחוּ׃ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 放；擱置；放置；留下 |