阿摩司書 5:9 希伯來文原文與逐字分析
הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃
和合本:他使力強的忽遭滅亡、以致保障遭遇毀壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמַּבְלִ֥יג | בָּלַג | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 照亮；閃現 |
| שֹׁ֖ד | שֹׁד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָ֑ז | עַז | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 堡壘，堅壘 |
| וְשֹׁ֖ד | שֹׁד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִבְצָ֥ר | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堡壘；要塞 |
| יָבֽוֹא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |