阿摩司書 5:10 希伯來文原文與逐字分析
שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃
和合本:你們怨恨那在城門口責備人的、憎惡那說正直話的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂנְא֥וּ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 恨惡；拒絕 |
| בַשַּׁ֖עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| מוֹכִ֑יחַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 解決爭端；仲裁 |
| וְדֹבֵ֥ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| תָּמִ֖ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 完美的；無可指摘的 |
| יְתָעֵֽבוּ׃ | תַּעָב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | loathe, detest |