阿摩司書 6:13 希伯來文原文與逐字分析
הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃
和合本:你們喜愛虛浮的事、自誇說、我們不是憑自己的力量取了角麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַשְּׂמֵחִ֖ים | שָׂמַח | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 欣喜；使欣喜 |
| לְלֹ֣א | לֹא | 介系詞 + 專有名詞 | 不；沒有；非 |
| דָבָ֑ר | דָּבָר | 專有名詞 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֹ֣מְרִ֔ים | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְחָזְקֵ֔נוּ | חֹ֫זֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 力量；權力；勢力；大能 |
| לָקַ֥חְנוּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| קַרְנָֽיִם׃ | קַרְנַ֫יִם | 專有名詞 | Karnaim |