阿摩司書 6:12 希伯來文原文與逐字分析
הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֨לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם־יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי־הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה׃
和合本:馬豈能在崖石上奔跑．人豈能在那裏用牛耕種呢。你們卻使公平變爲苦膽、使公義的果子變爲茵蔯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַיְרֻצ֤וּן | רוּץ | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| בַּסֶּ֨לַע֙ | סֶ֫לַע | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| סוּסִ֔ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יַחֲר֖וֹשׁ | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 犁，耕 |
| בַּבְּקָרִ֑ים | בָּקָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 牛 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֲפַכְתֶּ֤ם | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 改變，轉變，變為，變成，轉為 |
| לְרֹאשׁ֙ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毒藥，毒汁，毒水 |
| מִשְׁפָּ֔ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּפְרִ֥י | פְּרִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| צְדָקָ֖ה | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| לְלַעֲנָֽה׃ | לַעֲנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 茵蔯 |