阿摩司書 6:5 希伯來文原文與逐字分析
הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃
和合本:彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲、爲自己製造樂器、如同大衞所造的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַפֹּרְטִ֖ים | פָּרַט | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 哼唱；唱歌 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֣י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| הַנָּ֑בֶל | נֵ֫בֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 七弦琴 |
| כְּדָוִ֕יד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| חָשְׁב֥וּ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 發明；創作；設計 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּלֵי־ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| שִֽׁיר׃ | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |