阿摩司書 6:4 希伯來文原文與逐字分析
הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃
和合本:你們躺臥在象牙牀上、舒身在榻上、喫羣中的羊羔、棚裏的牛犢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַשֹּֽׁכְבִים֙ | שָׁכַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 躺著；躺下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִטּ֣וֹת | מִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 臥榻；長椅；牀，牀榻 |
| שֵׁ֔ן | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 象牙 |
| וּסְרֻחִ֖ים | סָרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 伸展 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַרְשׂוֹתָ֑ם | עֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牀 |
| וְאֹכְלִ֤ים | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吃 |
| כָּרִים֙ | כַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公綿羊羔；小公羊 |
| מִצֹּ֔אן | צֹאן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וַעֲגָלִ֖ים | עֵ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛犢 |
| מִתּ֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| מַרְבֵּֽק׃ | מַרְבֵּק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牲畜棚 |