阿摩司書 6:8 希伯來文原文與逐字分析
נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃
和合本:主耶和華萬軍之神指着自己起誓說、我憎惡雅各的榮華、厭棄他的宮殿．因此、我必將城、和其中所有的、都交付敵人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׁבַּע֩ | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| אֲדֹנָ֨י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֜ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּנַפְשׁ֗וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| מְתָאֵ֤ב | תָּאַב | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 討厭；憎惡；痛恨 |
| אָֽנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּא֣וֹן | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| יַֽעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְאַרְמְנֹתָ֖יו | אַרְמוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| שָׂנֵ֑אתִי | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| וְהִסְגַּרְתִּ֖י | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 送交；放棄；投降 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וּמְלֹאָֽהּ׃ | מְלֹא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |