阿摩司書 6:7 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פ
和合本:所以這些人必在被擄的人中首先被擄．舒身的人荒宴之樂必消滅了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֛ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יִגְל֖וּ | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被擄去，遭擄掠；露（某人）身體（的某部分）；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| בְּרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| גֹּלִ֑ים | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被擄去，遭擄掠；露（某人）身體（的某部分）；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| וְסָ֖ר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷；轉離；帶走 |
| מִרְזַ֥ח | מִרְזַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | a cry, a revel, cry |
| סְרוּחִֽים׃ פ | סָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 飄揚的裹頭巾；有垂飾的禮帽；垂下；伸展 |