阿摩司書 7:1 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֤ה הִרְאַ֨נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה־לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:主耶和華指示我一件事．爲王割菜之後（菜或作草）菜又發生、剛發生的時候、主造蝗蟲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| הִרְאַ֨נִי֙ | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 讓……看見；指示 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהִנֵּה֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| יוֹצֵ֣ר | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生產；塑造；造 |
| גֹּבַ֔י | גֹּבַי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| בִּתְחִלַּ֖ת | תְּחִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始；展開 |
| עֲל֣וֹת | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 長起來；生長；發芽 |
| הַלָּ֑קֶשׁ | לֶ֫קֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚造 |
| וְהִ֨נֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| לֶ֔קֶשׁ | לֶ֫קֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚造 |
| אַחַ֖ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| גִּזֵּ֥י | גֵּז | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 割 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |