阿摩司書 7:2 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֗ה אִם־כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
和合本:蝗蟲喫盡那地的青物、我就說主耶和華阿、求你赦免．因爲雅各微弱、他怎能站立得住呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כִּלָּה֙ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完了，完成，做完 |
| לֶֽאֱכוֹל֙ | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵ֣שֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וָאֹמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֤י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִה֙ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| סְֽלַֽח־ | סָלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 饒恕；赦免 |
| נָ֔א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָק֖וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יַֽעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָטֹ֖ן | קָטֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小的；軟弱的 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |