阿摩司書 7:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס
和合本:因爲阿摩司如此說、耶羅波安必被刀殺、以色列民定被擄去離開本地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹה֙ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עָמ֔וֹס | עָמוֹס | 專有名詞 | 阿摩司 |
| בַּחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| יָמ֣וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| יָרָבְעָ֑ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安 |
| וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| גָּלֹ֥ה | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| יִגְלֶ֖ה | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| מֵעַ֥ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמָתֽוֹ׃ ס | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |