阿摩司書 7:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח־לְךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל־שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃
和合本:亞瑪謝又對阿摩司說、你這先見哪、要逃往猶大地去、在那裏餬口、在那裏說豫言．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲמַצְיָה֙ | אֲמַצְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞瑪謝 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָמ֔וֹס | עָמוֹס | 專有名詞 | 阿摩司 |
| חֹזֶ֕ה | חֹזֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先見，先知 |
| לֵ֥ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בְּרַח־ | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וֶאֱכָל־ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לֶ֔חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְשָׁ֖ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| תִּנָּבֵֽא׃ | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說預言 |