阿摩司書 7:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה לֹא־נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃
和合本:阿摩司對亞瑪謝說、我原不是先知、也不是先知的門徒（原文作兒子）我是牧人、又是修理桑樹的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| עָמוֹס֙ | עָמוֹס | 專有名詞 | 阿摩司 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲמַצְיָ֔ה | אֲמַצְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞瑪謝 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָבִ֣יא | נָבִיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| אָנֹ֔כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| נָבִ֖יא | נָבִיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| אָנֹ֑כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בוֹקֵ֥ר | בּוֹקֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牧人；飼養員 |
| אָנֹ֖כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וּבוֹלֵ֥ס | בָּלַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 照料桑樹；修剪桑樹；看管桑樹 |
| שִׁקְמִֽים׃ | שִׁקְמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 桑樹，無花果桑樹 |