阿摩司書 7:13 希伯來文原文與逐字分析
וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֨לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס
和合本:卻不要在伯特利再說豫言．因爲這裏有王的聖所、有王的宮殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֵֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֔ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוֹסִ֥יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續；添加；增加 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לְהִנָּבֵ֑א | נָבָא | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 說預言 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִקְדַּשׁ־ | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖所；最聖潔的部分，分別為聖的 |
| מֶ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| מַמְלָכָ֖ה | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域；王權；王族；王室的 |
| הֽוּא׃ ס | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |