阿摩司書 8:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־כָּל־מָתְנַ֨יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃
和合本:我必使你們的節期變爲悲哀、歌曲變爲哀歌．衆人腰束麻布、頭上光禿．使這塲悲哀如喪獨生子、至終如痛苦的日子一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָפַכְתִּ֨י | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 改變，轉變，變為，變成，轉為 |
| חַגֵּיכֶ֜ם | חַג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| לְאֵ֗בֶל | אֵ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שִֽׁירֵיכֶם֙ | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 歌曲 |
| לְקִינָ֔ה | קִינָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀歌；輓歌 |
| וְהַעֲלֵיתִ֤י | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 遮蓋，在 ... 上 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מָתְנַ֨יִם֙ | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 腰間，兩側；腰部 |
| שָׂ֔ק | שַׂק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| קָרְחָ֑ה | קׇרְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 光禿部位 |
| וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| כְּאֵ֣בֶל | אֵ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| יָחִ֔יד | יָחִיד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 只有一個 |
| וְאַחֲרִיתָ֖הּ | אַחֲרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| כְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מָֽר׃ | מַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苦 |