阿摩司書 8:11 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֣ה ׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־רָעָ֤ב לַלֶּ֨חֶם֙ וְלֹֽא־צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:主耶和華說、日子將到、我必命饑荒降在地上．人飢餓非因無餅、乾渴非因無水、乃因不聽耶和華的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה ׀ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יָמִ֣ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| בָּאִ֗ים | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהִשְׁלַחְתִּ֥י | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| רָעָ֖ב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָעָ֤ב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| לַלֶּ֨חֶם֙ | לֶ֫חֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| צָמָ֣א | צָמָא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 |
| לַמַּ֔יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| לִשְׁמֹ֔עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |