阿摩司書 8:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל־מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃ פ
和合本:主耶和華說、那日殿中的詩歌變爲哀號．必有許多屍首在各處拋棄、無人作聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵילִ֜ילוּ | יָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| שִׁיר֤וֹת | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 歌曲 |
| הֵיכָל֙ | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֑ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רַ֣ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| הַפֶּ֔גֶר | פֶּ֫גֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屍體；屍首 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מָק֖וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הִשְׁלִ֥יךְ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| הָֽס׃ פ | הַס | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 靜默；安靜，肅靜；不作聲 |