阿摩司書 8:4 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית ענוי־אָֽרֶץ׃
和合本:你們這些要吞喫窮乏人、使困苦人衰敗的、當聽我的話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְעוּ־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| זֹ֕את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַשֹּׁאֲפִ֖ים | שָׁאַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 壓迫 |
| אֶבְי֑וֹן | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| וְלַשְׁבִּ֖ית | שָׁבַת | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 除掉，移除 |
| ענוי־ | עָנָו | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |