阿摩司書 8:7 希伯來文原文與逐字分析
נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
和合本:耶和華指着雅各的榮耀起誓、說、他們的一切行爲、我必永遠不忘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׁבַּ֥ע | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּגְא֣וֹן | גָּאוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶשְׁכַּ֥ח | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |
| לָנֶ֖צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為；做法 |