阿摩司書 8:6 希伯來文原文與逐字分析
לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֨סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃
和合本:好用銀子買貧寒人、用一雙鞋換窮乏人、將壞了的麥子賣給人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִקְנ֤וֹת | קָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| בַּכֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| דַּלִּ֔ים | דַּל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| וְאֶבְי֖וֹן | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| בַּעֲב֣וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 由於；為了 |
| נַעֲלָ֑יִם | נַ֫עַל | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 涼鞋；鞋子 |
| וּמַפַּ֥ל | מַפָּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 廢棄物；穀殼；垃圾 |
| בַּ֖ר | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糧食，口糧；穀物，五穀，莊稼 |
| נַשְׁבִּֽיר׃ | שָׁבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 賣糧食 |