阿摩司書 9:10 希伯來文原文與逐字分析
בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃
和合本:我民中的一切罪人說、災禍必追不上我們、也迎不着我們。他們必死在刀下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| יָמ֔וּתוּ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַטָּאֵ֣י | חַטָּא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 罪惡的；有罪的 |
| עַמִּ֑י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאֹמְרִ֗ים | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַגִּ֧ישׁ | נָגַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使 ... 臨近，使 ... 靠近；呈上，提出 |
| וְתַקְדִּ֛ים | קָדַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 臨到；接收；迎接 |
| בַּעֲדֵ֖ינוּ | עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הָרָעָֽה׃ | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |