阿摩司書 9:11 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
和合本:到那日、我必建立大衞倒塌的帳幕、堵住其中的破口、把那破壞的建立起來、重新修造、像古時一樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אָקִ֛ים | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סֻכַּ֥ת | סֻכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |
| דָּוִ֖יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הַנֹּפֶ֑לֶת | נָפַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 崩潰，倒塌 |
| וְגָדַרְתִּ֣י | גָּדַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 建造牆垣；修造牆垣，重修牆垣，修補牆垣 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּרְצֵיהֶ֗ן | פֶּ֫רֶץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 缺口；破裂之處，破口 |
| וַהֲרִֽסֹתָיו֙ | הֲרִיסָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 毀壞，破損；荒廢了；破敗的；塌毀 |
| אָקִ֔ים | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וּבְנִיתִ֖יהָ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| כִּימֵ֥י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |