阿摩司書 9:15 希伯來文原文與逐字分析
וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
和合本:我要將他們栽於本地、他們不再從我所賜給他們的地上拔出來．這是耶和華你的神說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּנְטַעְתִּ֖ים | נָטַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 種植 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמָתָ֑ם | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| וְלֹ֨א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִנָּתְשׁ֜וּ | נָתַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | tear away, pull up |
| ע֗וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מֵעַ֤ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמָתָם֙ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֣תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |