阿摩司書 9:14 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃
和合本:我必使我民以色列被擄的歸回、他們必重修荒廢的城邑居住、栽種葡萄園、喝其中所出的酒．修造果木園、喫其中的果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׁבְתִּי֮ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 恢復（一個國家的）財富 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁב֣וּת | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| עַמִּ֣י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּבָנ֞וּ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עָרִ֤ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| נְשַׁמּוֹת֙ | שָׁמֵם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 使荒涼；荒廢 |
| וְיָשָׁ֔בוּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| וְנָטְע֣וּ | נָטַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 種植 |
| כְרָמִ֔ים | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |
| וְשָׁת֖וּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 喝；飲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יֵינָ֑ם | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 葡萄酒，酒 |
| וְעָשׂ֣וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| גַנּ֔וֹת | גַּנָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 花園；園子，園 |
| וְאָכְל֖וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּרִיהֶֽם׃ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 果子 > 產物；農作物 |