阿摩司書 9:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃
和合本:雖然藏在迦密山頂、我必搜尋捉出他們來．雖然從我眼前藏在海底、我必命蛇咬他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֵחָֽבְאוּ֙ | חָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躲藏 |
| בְּרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַכַּרְמֶ֔ל | כַּרְמֶל | 定冠詞 + 專有名詞 | 迦密山 |
| מִשָּׁ֥ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֲחַפֵּ֖שׂ | חָפַשׂ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 搜尋，搜索，搜查 |
| וּלְקַחְתִּ֑ים | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִסָּ֨תְר֜וּ | סָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躲藏，隱藏自己 |
| מִנֶּ֤גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| עֵינַי֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| בְּקַרְקַ֣ע | קַרְקַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地；底部 |
| הַיָּ֔ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| מִשָּׁ֛ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֲצַוֶּ֥ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנָּחָ֖שׁ | נָחָשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| וּנְשָׁכָֽם׃ | נָשַׁךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 咬 |