חָפַשׂ 偽裝、改装、搜尋
Strong H2664・動詞・舊約出現 23 次・英文:seek, conceal oneself, mask
中文義項
- 搜尋，搜查；鑒察；察看；檢查；省察:＝動作，人仔細地檢視一個地方，為要尋找身處當地的人或物，又或是為了得到有關當地的資料(6 次)
- 搜尋，搜索，搜查:＝動作，人仔細地尋找需要的東西(4 次)
- 躲藏自己:字面意思：被搜尋；因此：＝動作，人走到一個不容易被別人看見的地點(1 次)
- 思想，思考，沉思，仔細考慮；策劃，圖謀:＝行為，人運用頭腦思考，►為要明白某些事情或制定計劃(3 次)
- 力求爭取，努力追求（一種素質）:＝行為，人努力獲得特定的素質(1 次)
- 偽裝，改装:＝使役行為，人使自己不能被別人辨認出來，◄通過改變自己的外貎或服飾(7 次)
- 被改變:字面意思：偽裝自己；因此：＝過程，物體逐漸變得無法辨認，◄由於呈現不同的形狀(1 次)
to seek; causatively, to conceal oneself (i.e. let be sought), or mask
字形
- וַיִּתְחַפֵּשׂ 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(4 次)
- וַיְחַפֵּשׂ 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(3 次)
- הִתְחַפֵּשׂ 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞獨立形(2 次)
- אֲחַפֵּשׂ 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(2 次)
- וְחִפַּשְׂתִּי 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וְחִפְּשׂוּ 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
- חַפְּשׂוּ 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數(1 次)
- הִתְחַפֵּשׂ 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- יִתְחַפֵּשׂ 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- יַחְפְּשׂוּ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- מְחֻפָּשׂ 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- תַּחְפְּשֶׂנָּה 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- חֹפֵשׂ 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- יְחֻפַּשׂ 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- נַחְפְּשָׂה 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數(1 次)
- נֶחְפְּשׂוּ 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
出處
創世記 31:35 וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֨חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃
拉結對他父親說、現在我身上不便、不能在你面前起來、求我主不要生氣．這樣、拉班搜尋神像、竟沒有搜出來。
創世記 44:12 וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃
家宰就搜查、從年長的起、到年幼的爲止、那杯竟在便雅憫的口袋裏搜出來。
撒母耳記上 23:23 וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־נָכ֔וֹן וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔וֹ בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃
所以要看準他藏匿的地方、回來據實的告訴我、我就與你們同去．他若在猶大的境內、我必從千門萬戶中搜出他來。
撒母耳記上 28:8 וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר קסומי־נָ֥א לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ׃
於是掃羅改了裝、穿上別的衣服、帶着兩個人、夜裏去見那婦人．掃羅說、求你用交鬼的法術、將我所告訴你的死人、爲我招上來。
列王紀上 20:6 כִּ֣י ׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃
但明日約在這時候、我還要差遣臣僕到你那裏、搜查你的家和你僕人的家、將你眼中一切所喜愛的、都拿了去。
列王紀上 20:38 וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃
他就去了、用頭巾蒙眼、改換面目、在路旁等候王．
列王紀上 22:30 וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּב֖וֹא בַּמִּלְחָמָֽה׃
以色列王對約沙法說、我要改裝上陣．你可以仍穿王服．以色列王就改裝上陣。
列王紀上 22:30 וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּב֖וֹא בַּמִּלְחָמָֽה׃
以色列王對約沙法說、我要改裝上陣．你可以仍穿王服．以色列王就改裝上陣。
列王紀下 10:23 וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן־רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם־עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם׃
耶戶和利甲的兒子約拿達、進了巴力廟、對拜巴力的人說、你們察看察看、在你們這裏不可有耶和華的僕人、只可容留拜巴力的人。
歷代志下 18:29 וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָב֣וֹא בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
以色列王對約沙法說、我要改裝上陣．你可以仍穿王服。於是以色列王改裝、他們就上陣去了。
歷代志下 18:29 וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָב֣וֹא בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
以色列王對約沙法說、我要改裝上陣．你可以仍穿王服。於是以色列王改裝、他們就上陣去了。
歷代志下 35:22 וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃
約西亞卻不肯轉去離開他、改裝要與他打仗、不聽從神藉尼哥之口所說的話、便來到米吉多平原爭戰。
約伯記 30:18 בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
因神的大力、我的外衣汚穢不堪．又如裏衣的領子將我纏住。
詩篇 64:6 יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
他們圖謀奸惡、說、我們是極力圖謀的．他們各人的意念心思是深的。
詩篇 64:6 יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
他們圖謀奸惡、說、我們是極力圖謀的．他們各人的意念心思是深的。
詩篇 77:6 אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃
我想起我夜間的歌曲、捫心自問．我心裏也仔細省察。
箴言 2:4 אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃
尋找他如尋找銀子、搜求他如搜求隱藏的珍寶、
箴言 20:27 נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
人的靈是耶和華的燈、鑒察人的心腹。
箴言 28:12 בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃
義人得志有大榮耀．惡人興起人就躱藏。
耶利米哀歌 3:40 נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
我們當深深考察自己的行爲、再歸向耶和華。
阿摩司書 9:3 וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃
雖然藏在迦密山頂、我必搜尋捉出他們來．雖然從我眼前藏在海底、我必命蛇咬他們。
俄巴底亞書 1:6 אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃
以掃的隱密處、何竟被搜尋．他隱藏的寶物、何竟被查出。
西番雅書 1:12 וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃
那時、我必用燈巡查耶路撒冷．我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的．他們心裏說、耶和華必不降福、也不降禍。