阿摩司書 9:5 希伯來文原文與逐字分析
וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֨רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג וְאָבְל֖וּ כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם
和合本:主萬軍之耶和華摸地、地就消化、凡住在地上的都必悲哀．地必全然像尼羅河漲起、如同埃及河落下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאדֹנָ֨י | אֲדֹנָי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֜ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַצְּבָא֗וֹת | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| הַנּוֹגֵ֤עַ | נָגַע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觸摸；碰到 |
| בָּאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַתָּמ֔וֹג | מוּג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 融化 |
| וְאָבְל֖וּ | אָבַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| י֣וֹשְׁבֵי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בָ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְעָלְתָ֤ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| כַיְאֹר֙ | יְאֹר | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 尼羅河 |
| כֻּלָּ֔הּ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| וְשָׁקְעָ֖ה | שָׁקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 下沉，下降 |
| כִּיאֹ֥ר | יְאֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 尼羅河 |
| מִצְרָֽיִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |