撒母耳記上 1:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃
和合本:以利對他說、你要醉到幾時呢、你不應該喝酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֨יהָ֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵלִ֔י | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֖י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין | שָׁכַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 + 附加 nun | 醉酒出醜 |
| הָסִ֥ירִי | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 移除；帶走 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יֵינֵ֖ךְ | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 葡萄酒，酒 |
| מֵעָלָֽיִךְ׃ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |