撒母耳記上 1:13 希伯來文原文與逐字分析
וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃
和合本:原來哈拿心中默禱、只動嘴唇不出聲音、因此以利以爲他喝醉了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחַנָּ֗ה | חַנָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 哈拿 |
| הִ֚יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְדַבֶּ֣רֶת | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִבָּ֔הּ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| רַ֚ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| שְׂפָתֶ֣יהָ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 嘴唇 |
| נָּע֔וֹת | נוּעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 移動；搖擺；搖動 |
| וְקוֹלָ֖הּ | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשָּׁמֵ֑עַ | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ | חָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |
| עֵלִ֖י | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| לְשִׁכֹּרָֽה׃ | שִׁכֹּר | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 喝醉 |