撒母耳記上 1:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃
和合本:哈拿就懷孕．日期滿足生了一個兒子、給他起名叫撒母耳、說、這是我從耶和華那裏求來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִתְקֻפ֣וֹת | תְּקוּפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 過了一段時間；時候到了；日起滿足 |
| הַיָּמִ֔ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וַתַּ֥הַר | הָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| חַנָּ֖ה | חַנָּה | 專有名詞 | 哈拿 |
| וַתֵּ֣לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| בֵּ֑ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וַתִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 命名 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמוֹ֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| שְׁמוּאֵ֔ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵיְהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שְׁאִלְתִּֽיו׃ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |