撒母耳記上 1:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃
和合本:以利加拿和他全家都上示羅去、要向耶和華獻年祭、並還所許的願。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֛עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| הָאִ֥ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| אֶלְקָנָ֖ה | אֶלְקָנָה | 專有名詞 | 以利加拿 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּית֑וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| לִזְבֹּ֧חַ | זָבַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 獻祭 |
| לַֽיהוָ֛ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֶ֥בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| הַיָּמִ֖ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 每年 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִדְרֽוֹ׃ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 誓言；諾言 |