撒母耳記上 1:22 希伯來文原文與逐字分析
וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֨עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃
和合本:哈拿卻沒有上去、對丈夫說、等孩子斷了奶、我便帶他上去朝見耶和華、使他永遠住在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחַנָּ֖ה | חַנָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 哈拿 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָלָ֑תָה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמְרָ֣ה | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְאִישָׁ֗הּ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יִגָּמֵ֤ל | גָּמַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 斷奶 |
| הַנַּ֨עַר֙ | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וַהֲבִאֹתִ֗יו | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְנִרְאָה֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְיָ֥שַׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |