撒母耳記上 1:24 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֨מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית־יְהוָ֖ה שִׁל֑וֹ וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר׃
和合本:旣斷了奶、就把孩子帶上示羅、到了耶和華的殿、又帶了三隻公牛、一伊法細麵、一皮袋酒．那時孩子還小。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּעֲלֵ֨הוּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帶上，領上 |
| עִמָּ֜הּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| גְּמָלַ֗תּוּ | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 斷奶 |
| בְּפָרִ֤ים | פַּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| שְׁלֹשָׁה֙ | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| וְאֵיפָ֨ה | אֵיפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |
| אַחַ֥ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| קֶ֨מַח֙ | קֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麵粉；粗粉 |
| וְנֵ֣בֶל | נֵ֫בֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 皮製瓶；酒袋 |
| יַ֔יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וַתְּבִאֵ֥הוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שִׁל֑וֹ | שִׁלוֹ | 專有名詞 | 示羅 |
| וְהַנַּ֖עַר | נַ֫עַר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| נָֽעַר׃ | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |