撒母耳記上 1:25 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃
和合本:宰了一隻公牛、就領孩子到以利面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ | שָׁחַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 宰；宰殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפָּ֑ר | פַּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| וַיָּבִ֥יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנַּ֖עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵלִֽי׃ | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |