撒母耳記上 1:28 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֨הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ
和合本:所以我將這孩子歸與耶和華、使他終身歸與耶和華。於是在那裏敬拜耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֣ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 所以；因此；於是 |
| אָנֹכִ֗י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הִשְׁאִלְתִּ֨הוּ֙ | שָׁאַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיָּמִים֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיָ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 問；求；求問 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לַיהוָֽה׃ פ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |