撒母耳記上 2:1 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
和合本:哈拿禱告說、我的心因耶和華快樂．我的角因耶和華高舉．我的口向仇敵張開．我因耶和華的救恩歡欣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּתְפַּלֵּ֤ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 祈禱；求情 |
| חַנָּה֙ | חַנָּה | 專有名詞 | 哈拿 |
| וַתֹּאמַ֔ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עָלַ֤ץ | עָלַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 高興；歡欣鼓舞 |
| לִבִּי֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בַּֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רָ֥מָה | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 找到信心 |
| קַרְנִ֖י | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 角 |
| בַּֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רָ֤חַב | רָחַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 敞開，張開 |
| פִּי֙ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| א֣וֹיְבַ֔י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׂמַ֖חְתִּי | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 欣喜 |
| בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |