撒母耳記上 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃
和合本:給哈拿的卻是雙分、因爲他愛哈拿．無奈耶和華不使哈拿生育。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְחַנָּ֕ה | חַנָּה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 哈拿 |
| יִתֵּ֛ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מָנָ֥ה | מָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 部分；份額 |
| אַחַ֖ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| אַפָּ֑יִם | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒；鼻子；臉面；額頭 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַנָּה֙ | חַנָּה | 專有名詞 | 哈拿 |
| אָהֵ֔ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| וַֽיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| סָגַ֥ר | סָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 關；關閉 |
| רַחְמָֽהּ׃ | רֶ֫חֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 子宮 |