撒母耳記上 1:6 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃
和合本:毘尼拿見耶和華不使哈拿生育、就作他的對頭、大大激動他、要使他生氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽעֲסַ֤תָּה | כָּעַס | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| צָֽרָתָהּ֙ | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 對頭 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כַּ֔עַס | כַּ֫עַס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 激怒；惹動；使苦惱；使愁煩；嘲諷 |
| בַּעֲב֖וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 以至於 |
| הַרְּעִמָ֑הּ | רָעַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | tumble, be violently agitated, crash |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| סָגַ֥ר | סָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 關；關閉 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּעַ֥ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 通道；入口；進入 |
| רַחְמָֽהּ׃ | רֶ֫חֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 子宮 |