撒母耳記上 10:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י כָּל־יֽוֹדְעוֹ֙ מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ מַה־זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃
和合本:素來認識掃羅的、看見他和先知一同受感說話、就彼此說、基士的兒子遇見甚麼了、掃羅也列在先知中麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֽוֹדְעוֹ֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מֵאִתְּמ֣וֹל | אֶתְמוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 從前，以前；向來 |
| שִׁלְשׁ֔וֹם | שִׁלְשֹׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以前，過去（常常做的事） |
| וַיִּרְא֕וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נְבִאִ֖ים | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| נִבָּ֑א | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說預言 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָעָ֜ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רֵעֵ֗הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| זֶּה֙ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְבֶן־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קִ֔ישׁ | קִישׁ | 專有名詞 | 基士 |
| הֲגַ֥ם | גַּם | 疑問質詞 + 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בַּנְּבִיאִֽים׃ | נָבִיא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |