撒母耳記上 10:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃
和合本:那地方有一個人說、這些人的父親是誰呢、此後有句俗語說、掃羅也列在先知中麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִשָּׁ֛ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| וּמִ֣י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| אֲבִיהֶ֑ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּן֙ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הָיְתָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְמָשָׁ֔ל | מָשָׁל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| הֲגַ֥ם | גַּם | 疑問質詞 + 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בַּנְּבִאִֽים׃ | נָבִיא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |