撒母耳記上 10:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־נַעֲר֖וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת וַנִּרְאֶ֣ה כִי־אַ֔יִן וַנָּב֖וֹא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃
和合本:掃羅的叔叔問掃羅和他僕人說、你們往那裏去了．回答說、找驢去了．我們見沒有驢、就到了撒母耳那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דּ֨וֹד | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 叔父；伯父；舅父 |
| שָׁא֥וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֵלָ֛יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאֶֽל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נַעֲר֖וֹ | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| אָ֣ן | אָן | 疑問質詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| הֲלַכְתֶּ֑ם | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְבַקֵּשׁ֙ | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋找；尋索；查找 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣אֲתֹנ֔וֹת | אָתוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母驢；驢 |
| וַנִּרְאֶ֣ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| כִי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַ֔יִן | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| וַנָּב֖וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁמוּאֵֽל׃ | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |