撒母耳記上 10:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ למשפחתו וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃
和合本:又使便雅憫支派按着宗族近前來、就掣出瑪特利族、從其中又掣出基士的兒子掃羅．衆人尋找他卻尋不着、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּקְרֵ֞ב | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֤בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| בִּנְיָמִן֙ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| למשפחתו | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| וַתִּלָּכֵ֖ד | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲；（抽籤）選擇；互相扣住 |
| מִשְׁפַּ֣חַת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַמַּטְרִ֑י | מַטְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | Matri |
| וַיִּלָּכֵד֙ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲；（抽籤）選擇；互相扣住 |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| קִ֔ישׁ | קִישׁ | 專有名詞 | 基士 |
| וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；尋索；查找；尋求；求；找；想要；希望，企盼；尋求（上帝） |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִמְצָֽא׃ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |