撒母耳記上 10:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁאֲלוּ־עוֹד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃
和合本:就問耶和華說、那人到這裏來了沒有、耶和華說、他藏在器具中了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁאֲלוּ־ | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 問；求；求問 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בַּֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֲבָ֥א | בּוֹא | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הֲלֹ֣ם | הֲלֹם | 副詞 | hither |
| אִ֑ישׁ ס | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נֶחְבָּ֖א | חָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躲藏 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכֵּלִֽים׃ | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |