撒母耳記上 10:5 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃
和合本:此後你到神的山、在那裏有非利士人的防兵．你到了城的時候、必遇見一班先知從邱壇下來、前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的、他們都受感說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣חַר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תָּבוֹא֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| גִּבְעַ֣ת | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 上帝的山 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| נְצִבֵ֣י | נְצִיב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 駐軍 |
| פְלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וִיהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְבֹאֲךָ֨ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שָׁ֜ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הָעִ֗יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וּפָגַעְתָּ֞ | פָּגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 遇見；碰到；發現 |
| חֶ֤בֶל | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一群，一組，一班，一隊 |
| נְבִיאִים֙ | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| יֹרְדִ֣ים | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מֵֽהַבָּמָ֔ה | בָּמָה | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| וְלִפְנֵיהֶ֞ם | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| נֵ֤בֶל | נֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 七弦琴 |
| וְתֹף֙ | תֹּף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鼓；手鼓 |
| וְחָלִ֣יל | חָלִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 笛子 |
| וְכִנּ֔וֹר | כִּנּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| וְהֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מִֽתְנַבְּאִֽים׃ | נָבָא | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說預言 |