撒母耳記上 10:6 希伯來文原文與逐字分析
וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃
和合本:耶和華的靈必大大感動你、你就與他們一同受感說話．你要變爲新人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְצָלְחָ֤ה | צָלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 衝向；臨到；纏住；對……產生強有力的影響；控制 |
| עָלֶ֨יךָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהִתְנַבִּ֖יתָ | נָבָא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說預言 |
| עִמָּ֑ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| וְנֶהְפַּכְתָּ֖ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| לְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אַחֵֽר׃ | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |