撒母耳記上 11:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽעַמּוֹנִ֔י וַיִּ֖חַן עַל־יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל־נָחָ֔שׁ כְּרָת־לָ֥נוּ בְרִ֖ית וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
和合本:亞捫人的王拿轄上來、對着基列雅比安營．雅比衆人對拿轄說、你與我們立約、我們就服事你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֗עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| נָחָשׁ֙ | נָחָשׁ | 專有名詞 | 拿轄 |
| הָֽעַמּוֹנִ֔י | עַמּוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞捫人 |
| וַיִּ֖חַן | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָבֵ֣שׁ | יָבֵשׁ | 專有名詞 | 雅比 |
| גִּלְעָ֑ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| וַיֹּ֨אמְר֜וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יָבֵישׁ֙ | יָבֵשׁ | 專有名詞 | 雅比 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נָחָ֔שׁ | נָחָשׁ | 專有名詞 | 拿轄 |
| כְּרָת־ | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 立約，訂立條約 |
| לָ֥נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְרִ֖ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 服事（某人 ) |