撒母耳記上 11:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר לָכֶ֖ם כָּל־עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:亞捫人拿轄說、你們若由我剜出你們各人的右眼、以此凌辱以色列衆人、我就與你們立約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֗ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נָחָשׁ֙ | נָחָשׁ | 專有名詞 | 拿轄 |
| הָעַמּוֹנִ֔י | עַמּוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞捫人 |
| בְּזֹאת֙ | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֶכְרֹ֣ת | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 立約，訂立條約 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בִּנְק֥וֹר | נָקַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 剜出，挖出 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֣ין | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眼睛 |
| יָמִ֑ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| וְשַׂמְתִּ֥יהָ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使發生 |
| חֶרְפָּ֖ה | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞恥；侮辱，羞辱 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |